.png)
Mensen helpen die hun land in oorlog ontvluchten en ouders en kinderen helpen om zo goed mogelijk met deze situatie om te gaan. Om kinderen en anderen te helpen, hebben we een lijst met links gemaakt naar gratis Oekraïense sprookjes, e-boeken, audioboeken, afdrukbare geheugenspelletjes en educatieve inhoud voor kinderen.
Bij het maken van de inhoud hebben we gebruik gemaakt van een lijst van sites van UNICEF, de Oekraïense uitgeverij, Starý Lev/ Oud leeuw / Видавництво Старого Лева, informatie van de Vereniging van Poolse bibliothecarissen SPB en tips die ons zijn gestuurd door onze vrienden die dit idee nuttig vonden.
• De Oekraïense uitgeverij Oud leeuw/ Видавництво Старого Лева heeft een aantal gratis e-books beschikbaar gesteld om de aandacht van jonge kinderen bij het lezen af te leiden: Електронні дитячі книги – безкоштовно! | ВСЛ (starylev.com.ua)
Hier zijn tientallen video's waarin Oekraïense auteurs fragmenten voorlezen van hun boeken tot kinderen: Мар'яна Савка читає «Казку про Старого Лева» - YouTube
• Morning Publishers stelt gratis kinderboeken in elektronische vorm ter beschikking. Inhoud kan worden gedownload en daarna gelezen zonder internettoegang. Web BaraBooka: http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/
• Het is mogelijk om audioverhalen te downloaden van het Pavlush en Yalush telegramkanaal, zodat ze offline kunnen worden beluisterd: https://t.me/pavlushaiyava
• Een ander telegramkanaal genaamd Audiokazky Аудіоказки is in het Oekraïens, waar audioverhalen kunnen worden gedownload en offline kunnen worden beluisterd: https://t.me/kazky_ukr
• De Yakaboo-uitgever heeft gratis toegang tot audio en e-books geopend in de mobiele applicatie: https://bit.ly/3CcZG92
• Megogo opent gratis toegang tot tekenfilms, films en audioboeken: https://bit.ly/35KLwjg
• De portal met digitale inhoud, KuboMedia.sk, biedt verschillende Oekraïense sprookjes met prachtige illustraties om te lezen. Registratie is vereist op de portal, die ook gratis is: https://app.kuboknihy.sk/
• De Vereniging van Poolse Bibliothecarissen SPB biedt kinderboeken in het Oekraïens gratis aan om te downloaden op haar website: http://www.sbp.pl/artykul/?cid=24160&prev=1
• Op de Bibliokid-website https://www.bibliokid.if.ua/ zijn ook downloadbare verhalen te vinden door ouders, leerkrachten en mensen uit de helpende beroepen.
• Gratis geanimeerde sprookjes kunnen worden bekeken via het Kinoguru-portaal Мультфільми українською мовою в HD якості (kinoguru.be)
• Czech Shop Vendula biedt een Tsjechisch-Oekraïens en Slowaaks-Oekraïens geheugenspel en kleurplaten voor gratis download https://www.obchudekvendula.cz/UKRAJINA-c12_0_1.htm
• Audioboeken in het Oekraïens voor kinderen zijn ook te vinden op de 4read-portal: https://4read.org/dytlit/
Educatieve inhoud:
• Oekraïense kinderen kunnen zich inschrijven voor online lessen die worden gegeven/geleverd door Oekraïense leraren: http://schooltogo.online/?fbclid=IwAR0YgqokvRXcokF1cbh6L2TaAUTHf8J3Z-L2kCFgIIYmfarhtDGFy04P1CFw
• De nieuwe Oekraïense school heeft een reeks informatieve online bijeenkomsten met docenten georganiseerd. Het vergaderschema wordt dagelijks bijgewerkt op https://bit.ly/3sDR87P
Een paar woorden over het initiatief
Gezien de gebeurtenissen die de afgelopen dagen voor ons gemeengoed zijn geworden, voelen velen van ons zich hulpeloos en hebben ze tegelijkertijd op de een of andere manier hulp nodig. Dit is hoe we helpen - met de hulp van andere mensen hebben we deze lijst gemaakt. Oorspronkelijk werd het in Slowakije gedaan in de Slowaakse en Oekraïense taal. Maar onze vrienden vinden het idee leuk en daarom vertalen we het in het Engels, Nederlands, Frans, Duits, Spaans. Dit is een lijst die vrij mag worden verspreid en gebruikt worden wanneer mensen het nodig hebben. Als je het wilt vertalen, doe dit dan gerust. Als je een andere bron van boeken of verhalen kent, voeg die dan gewoon toe. Dit is een kleine manier om te helpen en om te laten zien dat we om de Oekraïense mensengeven. En ook zoals Neil Gaiman schreef in Coraline: “Fairy tales are more than true: not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten.”
