top of page
Search
  • Writer's pictureKatka Makara

SK | Zoznam odkazov s rozprávkami na čítanie, počúvanie, či pozeranie v ukrajinskom jazyku

V zmysle udalostí, ktoré sa pre nás v posledných dňoch stali bežnou realitou sa mnohí z nás cítia bezmocní a zároveň majú potrebu nejakým spôsobom pomôcť. Pomôcť ľuďom utekajúcim z krajiny, v ktorej je práve vojna, pomôcť maminkám a deťom zvládnuť túto situáciu najlepšie ako sa dá.


Práve pomoc deťom a všetkým tým, ktorí sa o deti utekajúce pred vojnovým konfliktom starajú sme vytvorili zoznam liniek na voľne dostupné ukrajinské rozprávky, ebooky, audioknihy, tlačiteľné pexeso, či vzdelávací obsah pre malých, či veľkých školákov.


Pri tvorbe obsahu sme využili zoznam zo stránky Unicef, Ukrajinského vydavateľstva Starý Lev/Видавництво Старого Лева, informáciu zo Združenia poľských knihovníkov SPB a tipov, ktoré nám poslali naši kamaráti, ktorým sa tento nápad zdal užitočný.

Ukrajinské vydavateľstvo Starý Lev sprístupnilo zadarmo niektoré e-knihy, aby pomohli rozptýliť pozornosť malých detí pri čítaní: http://bitly.ws/oQDE

Ponúkame tiež na stiahnutie desiatok videí, v ktorých ukrajinský autori čítajú deťom úryvky zo svojich kníh: http://bitly.ws/oQP6


Vydavateľstvo Morning poskytuje detské knihy v elektronickom formáte zadarmo. Obsah sa dá stiahnuť a čítať bez prístupu na internet. Web BaraBooka:

V telegramovom kanáli Pavlush a Yalush je možné stiahnuť si audio príbehy, ktoré budú rovnako dostupné aj bez internetu: https://t.me/pavlushaiyava


Ďalší kanál telegramu s názvom Audiokazky Аудіоказки audiokazakami v ukrajinčine, na ktorom sa dajú audio príbehy sťahovať a počúvať bez internetového pripojenia https://t.me/kazky_ukr


Vydavateľstvo Yakaboo otvorilo bezplatný prístup k audio a e-knihám v mobilnej aplikácii: https://bit.ly/3CcZG92


Megogo otvorilo bezplatný prístup ku karikatúram, filmom a audioknihám https://bit.ly/35KLwjg


Portál s digitálnym obsahom KuboMedia.sk ponúka niekoľko ukrajinských rozprávok s krásnymi ilustráciami na čítanie. Na portáli je potrebná registrácia, ktorá je tiež bezplatná: https://app.kuboknihy.sk/


Združenie poľských knihovníkov SPB ponúka na svojej stránke detské knihy v ukrajinskom jazyku na stiahnutie zadarmo: http://www.sbp.pl/artykul/?cid=24160&prev=1


Rozprávky na stiahnutie môžu rodičia, či učitelia a ľudia z pomáhajúcich profesií nájsť aj na web stránke Bibliokid https://www.bibliokid.if.ua/


Animované rozprávky zadarmo si môžu pozerať cez portál Kinoguru https://kinoguru.be/multfilmy/


Český Obchudek Vendula ponúka česko-ukrajinské a slovensko-ukrajinské pexeso a omaľovánky zadarmo na stiahnutie


Audioknihy v ukrajinčine pre deti je možné nájsť aj na 4read portáli: https://4read.org/dytlit/


Vzdelávací obsah


Ukrajinské deti sa môžu zaregistrovať na online vyučovanie, ktoré tvoria ukrajinskí učitelia: http://schooltogo.online/?fbclid=IwAR0YgqokvRXcokF1cbh6L2TaUTHf8J3Z-L2kCFgIIYmfarhtDGFy04P1CFw


Nová ukrajinská škola zorganizovala sériu informatívnych online stretnutí s učiteľmi. Plán stretnutí je denne aktualizovaný https://bit.ly/3sDR87P


Pár slov o iniciatíve


Pri pohľade na udalosti, ktoré sa nám v posledných dňoch stali sa mnohí cítime bezradní a zároveň máme potrebu nejako pomôcť. Takto pomáhame my – vytvorili sme tento zoznam. Začali sme na Slovensku v slovenskom a ukrajinskom jazyku. Ale našim priateľom sa tento nápad páčil, a preto ho prekladáme do angličtiny, holandčiny, francúzštiny, nemčiny, španielčiny. Zoznam je možné voľne šíriť a používať podľa potreby. Ak to chcete preložiť – pokojne to urobte. Ak viete o nejakom inom zdroji kníh alebo príbehov – napíšte nám o ňom.

Toto je maličké gesto láskavosti, spôsob ako pomôcť a ukázať, že nám na tom záleží. A tiež ako napísal Neil Gaiman v Coraline: „Rozprávky sú viac než pravdivé: nie preto, že nám hovoria, že draky existujú, ale preto, že nám hovoria, že drakov možno poraziť.“



1,216 views0 comments
bottom of page